3月9日付けの南日本新聞「わたしたち ふるさと発見隊」に本校5・6年が作成した「金山ねぎ学習」に関連する記事が掲載されました。
この学習にあたり講師としてだけでなく畑の提供や管理など，様々な協力をしてくださった野田末廣さんとご家族の皆様には感謝の気持ちで一杯です。
本当にありがとうございました。
3月9日付けの南日本新聞「わたしたち ふるさと発見隊」に本校5・6年が作成した「金山ねぎ学習」に関連する記事が掲載されました。
この学習にあたり講師としてだけでなく畑の提供や管理など，様々な協力をしてくださった野田末廣さんとご家族の皆様には感謝の気持ちで一杯です。
本当にありがとうございました。
２月１日（金），１校時に６年生を送る会がありました。
今までの感謝の気持ちを込めて，各学年がこの日のために，一生懸命練習し，発表しました。
１年生は，６年生一人一人に具体例を挙げて感謝を伝え，メダルと歌のプレゼントをしました。
２年生は，６年生に向けてメッセージが書いてある金メダルと歌をプレゼントしました。
３・４年生は，名前の頭文字から６年生１人１人のよいところを伝え，発表しました。
５年生は，６年生一人一人に感謝状を渡しました。
６年生は，在校生へ６年生クイズを出題し，場を盛り上げました。
ちなみにこの答え，どれが正解か分かりますか？
②が正解です🙂
このあとは，全校児童で「王様じゃんけん」や「だるまさんが転んだ」をして交流を深めました。
ちなみにこのお別れ会の進行は，全て４年生と５年生の総務委員会の児童が行いました。
お別れ遠足は，雨のため学校遠足になりましたが，１～６年生の縦割り班グループで校内ウォークラリーをして交流を深めました。
轟小学校での楽しい思い出を胸に，進学する栗野中学校でも轟魂を発揮して頑張ってほしいと思います。
We had a farewell event for the sixth graders and a school excursion.
The students from first graders to fifth graders gave different performances for the graduating class.
We had a wonderful time.
I hope that the sixth graders will keep their good memories of Todoroki Elementary School and do their best in Junior High School.
]]>１月８日（水）に，終業式があり３学期がスタートしました。
児童代表３学期の決意
６年生の児童が，４月からの中学校生活に向けて，小学校のまとめに取り組むことを堂々と発表しました。
校長先生の話
校長先生より今年の干支の話と，３学期を迎えるにあたり３つの約束事について話がありました。
①けがや事故にあわない。
②体をきたえる。
③勉強をしっかりする。
校長先生の約束事をしっかり守り，充実した３学期を過ごしてほしいと思います♪
The third trimester has begun.
Let's enjoy school life.
Work hard and play hard!!
12月24日（火）は，終業式でした。
82日間の長い2学期が終わりました。
児童代表２学期の反省
自分が頑張ったことや課題，冬休みや３学期の目標をしっかり発表しました。
校長先生の話
２学期の行事の振返りとみんながそれに向けて頑張ったこと，そして，心に届くあいさつを，みんなが心がけていることについてうれしく思っている話をしました。
生徒指導担当の先生から，冬休みの過ごし方について説明がありました。
冬休みを楽しく過ごすために，『自分の命は自分で守る行動をしましょう』と話がありました。
児童は先生の質問にもしっかりと答えていました。
表彰もたくさんありました。
みんなよく頑張りました。
集団下校の様子
今年も無事１年が終わろうとしています。
子どもたちの大きなけがや事故もなく学校生活を送ることができて，とてもうれしく思います。
また３学期に元気な子どもたちと会えることを楽しみにしています。
良いお年を‼
Winter holidays will start tomorrow.
The students will have 14days off.
What do they plan to do during the winter holidays ?
I'm looking forward to seeing everyone in good spirits in the third semester.
Warmest wishes to all for a wonderful holiday season and for much happiness in the coming new year.
]]> 12月14日（土）は，全校児童によるマラソン大会がありました。
この日のために，子どもたちは朝の活動や体育の時間に一生懸命練習してきました。
入念に準備運動
３・４年生スタート
５・６年生スタート
１・２年生スタート
結果発表の様子
走る前はとても緊張している様子が見られました。
走り終り，精一杯自分の持てる力を振り絞って走り終わった表情は，どの児童も自分のやりきった姿に満足していました。頑張ったみんなに大きな拍手です。
この頑張りを今後も思い出していろんなことにチャレンジしてほしいです。
Everyone succeeded in completing the marathon. Well done♪
マラソン大会のあと，ＰＴＡ主催の門松作りが行われ，地域の方々の協力をもらいながら立派な門松ができました。
轟小学校は，今後も地域・ＰＴＡと協力しながらいろんな行事に取り組んで行きたいと思います。
We made Kadomatsu, which are traditional Japanese New Year decorations. Kadomatsu are typically made from pine, bamboo, and sometimes plum branches. They are placed in pairs in front of homes to welcome ancestral spirits and bring good fortune for the coming year. The bamboo symbolizes strength and growth, while the pine represents longevity and endurance.
We would like to continue working together with the community and the PTA to engage in various events.
11月９日（土）は，「学習発表会」がありました。
日頃の練習の成果を全員が元気よく出すことができました!!
１年生「はじめのことば」「（劇・合唱・合奏）やくそく轟小学校バージョン」
秋の虫になりきって，元気に合奏・合唱ができました。
２年生「（劇・合唱）たんぽぽの知恵」
国語の学習に出てきた「たんぽぽのちえ」を劇・合唱を通じて紹介しました。
３・４年生「（合唱『風になる』・合奏『きらきら星』」
11月７日（木）に栗野小学校で行われた町小・中学校音楽発表会でもこの曲を披露しました。
５・６年生 「（古典・合唱）「竹取物語・ふるさと」）
国語の学習で出てきた古典の世界を，もっと広くアレンジして表現しました。
【展示コーナー】
全体合唱「怪獣のバラード」
元気な歌声を体育館一杯に響かせました♪
自分たちの練習の成果を精一杯披露し，学習発表会は大成功の内に幕を閉じました。
また来年の学習発表会でお会いしましょう♪
We had a school presentation on Saturday, November 9th.
Every students worked and practiced hard for this school presentation.
The school presentation was a great success.
Let's meet again at next year's school presentation.
10月27日（日）に，運動会がありました。
予報は雨でしたが，日頃のみんなの行いが良かったので🤗，お天気にも恵まれ，無事に予定通り運動会を行うことができました。
「開会式♪」Opening Ceremony
ラジオ体操もバッチリ決めました‼
「かけっこ🏃」Running Race
「二人三脚」Three-Legged race
「チェッコリ玉入れ♪」Dancing Ball Toss Game
キレッキレな踊りを披露しました♪
「ハッピー！轟ハロウィン！！」Costume Parade
「湧水音頭♪」Yusui Traditional Dance
お家の人と一緒に楽しく踊りました♪
「消防操法」Firefighting Drill
機敏な動きに圧倒されました‼
「１・２年生ダンス」1st and 2nd graders Dance : Blue and Yellow
「一輪車表現♪」Unicycle Performance
振り付けを自分たちで考えました。
「応援合戦」Cheer Competition
赤組応援団♪ Red Team
白組応援団♪ White Team
地域の人も運動会に参加しました♪
いろんな競技を披露することができました。
「最後まで あきらめないで やりぬこう！！ 轟っ子」のキャッチフレーズのように，かけっこで転んでもすぐに起き上がり，最後まで走り抜く姿は見ている保護者の方々にも感動や勇気を与えてくれました。
轟小の素晴らしい思い出がまた一つ増えました♪
Students were able to showcase many events.
Our school catchphrase is “Let's do it through to the end without giving up!"
Like this catchphrase, even though he or she fell during the race, quickly got up and ran all the way to the finish line.
Everyone who watched it was deeply moved.
Thank you for the wonderful sports festival!!
10月25日(金)の「ふれあい体育」と１校時に運動会に向けて最後の練習がありました。
「開会式（整列もバッチリ‼）」
「ラジオ体操」（ 腕もピンと伸びています ）
「応援合戦」（みんなで協力できました）
いよいよ明後日10月27日（日）運動会。
自分たちの持てる力を精一杯発揮してほしいと思います。
We had our final practice for the sports day the day after tomorrow.
They did it very well.
I hope they do their best and create wonderful memories at the sports day.
]]>10月27日（日）の秋季大運動会に向けて，10月４日（金）より，練習が本格的にスタートしました。
【１～３年 ラジオ体操の練習】
４～６年生が校庭で応援団の練習をしている間，正しく体操ができるように練習しました。
【応援団の練習】
赤組
白組
【運動会の歌 練習】
♪ゴ～ゴ～ゴ～‼と歌うときに，力が入ります♪
当日に向けて，運動会を盛り上げることができるように，頑張ってほしいと思います。
From October, we have started practice for the sports day.
The children practiced cheering and radio exercise.
I hope the children work hard to make the sports day exciting.
９月２日（月）は，始業式でした。
【児童代表のあいさつ】４年生
夏休みの反省と２学期に向けての目標を堂々と発表できました。 
【校長先生の話】
２学期のスタートにあたり，校長先生からふたつの話がありました。
「いろんな行事に，自分の目標やめあてを持って取り組みましょう」
「心のこもったあいさつを心がけましょう。」と話をしました。
【表彰式】６年生２人
町の水泳大会と南九州ブロックB&Ｇ水泳大会の表彰式を行いました。
今日からさっそく授業がはじまりました。
たんぽぽ学級（国語）
ひまわり学級（算数 半径の学習）
１年生（生活 粘土）
２年生（学級活動）
３・４年生（国語 漢字の書き取り）
５・６年生（学級活動）
どの学級も楽しそうに取り組んでいました。
２学期も轟っ子の活躍に乞うご期待♪
The second term started with an opening ceremony.
A representative student confidently presented her reflections on the summer vacation and goals for the second term.
The principal encouraged everyone to actively participate in various events, and to greet each other warmly.
Classes started right away from today. They looked very happy to join the class.
Please look forward to the students’ activities in the second term as well.