湧水町立轟小学校へようこそ～Todoroki Elementary School～

　11月１日（金），５校時は，家庭教育学級で１年生親子がジェルキャンドル作りにチャレンジしました。

　講師の先生の指導のもと，親子で協力しながら，世界に一つしかない個性的なジェルキャンドルを作成することができました。

　学校保健委員会では，「心は育てることができる⁉～レジリエンスについて知ろう～」と題して， 学校カウンセラーによる，人生において逆境や困難に遭った時にもその状態に耐え，そこから回復するしなやかな心を育てることについて講演がありました。

給食試食会では，子どもたちは保護者の方と一緒に給食を食べました😋

　県民週間期間の後は，学習発表会が控えています。
  子どもたちの頑張りを是非見に来てほしいと思います。

 We had a family education class and a school health committee meeting in our school.
 In family education class「家庭教育学級」，1st year graders students and their parents tried to make jel candles. Each of them created unique works.  They looked happy.

 At the school health committee meeting, there was a lecture by the school counselor titled "Can We Cultivate the Heart? ~Understanding Resilience~".

 The lecture focused on developing a resilient mind that can endure and recover from adversities and difficulties in life.

 At the school lunch tasting event, the children ate lunch together with their parents. 😋
 After the Prefectural Citizens' Week, We will have a Learning Presentation Event.

We hope many people will come and see the childrens' hard work.

　11月１日（金）から11月７日（木）まで，地域が育む「かごしまの教育」県民週間です。この機会に，子どもたちの頑張っている姿を見にいらしてください。

　11月１日（金），2校時は，「高原フェスタ」ＰＲ活動ということで，チェーンソーアーティスト３人が学校を訪問し，チェーンソーアートの話をしてくださいました。

　木霊さん
　３年前に，本校でセンダンの木を伐採した際，それを利用してベンチを作成してくださいました。

      チェーンソーアート体験をしました2021.11.02

       チェーンソーアートベンチ設置2021.12.10

Marina Coleさん（カナダ）

Normanさん（スイス）

　今まで作った作品の写真にみんなとても感動していました。
  これからもいろんな作品を制作して活躍してほしいと思います。

On Friday, November 1st, three chainsaw artists visited our school.
They talked about why they became chainsaw artists or their works.
The students were really moved their works.
We hope they continue to create various artworks!! Thank you!!

　10月30日（水）は，全校児童を対象に読書祭りがありました。
　５校時に，くりの図書館の先生２人が本校に来てくださいました。

　 絵本の読み聞かせ『くだものどうぞ』
　木になる果物当てクイズをしながら読み聞かせを行いました。

　『としょかんライオン』の読み聞かせ

　館長さんを助けようとつい図書館で大声で吠えてしまったライオン。
きまりを守ることはとても大切なことだけれど，ときにはそれよりももっと大切なこともあるということを伝えてくれる絵本でした。

　多読者賞の発表

　各教室で，バディを組んで上級生による本の読み聞かせ

　とても楽しい時間を過ごすことができました。

 We had a reading festival.
 Two librarian who work at the Kurino Library came to our school to read books in front of the students.
 We had a wonderful time.
 I hope I want the students to read a lot of books.

　10月27日（日）に，運動会がありました。
　予報は雨でしたが，日頃のみんなの行いが良かったので🤗，お天気にも恵まれ，無事に予定通り運動会を行うことができました。

　「開会式♪」Opening Ceremony
　ラジオ体操もバッチリ決めました‼

　「かけっこ🏃」Running Race

　「二人三脚」Three-Legged race

　「チェッコリ玉入れ♪」Dancing Ball Toss Game
　 キレッキレな踊りを披露しました♪

　「ハッピー！轟ハロウィン！！」Costume Parade

　「湧水音頭♪」Yusui Traditional Dance
　お家の人と一緒に楽しく踊りました♪

　「消防操法」Firefighting Drill
　機敏な動きに圧倒されました‼

　「１・２年生ダンス」1st and 2nd graders Dance : Blue and Yellow

　「一輪車表現♪」Unicycle Performance
　 振り付けを自分たちで考えました。

 「応援合戦」Cheer Competition

  赤組応援団♪ Red Team

　白組応援団♪  White Team

　地域の人も運動会に参加しました♪

　いろんな競技を披露することができました。
　
　「最後まで　あきらめないで　やりぬこう！！　轟っ子」のキャッチフレーズのように，かけっこで転んでもすぐに起き上がり，最後まで走り抜く姿は見ている保護者の方々にも感動や勇気を与えてくれました。

　轟小の素晴らしい思い出がまた一つ増えました♪

 Students were able to showcase many events.
 Our school catchphrase is “Let's do it through to the end without giving up!"
 Like this catchphrase, even though he or she fell during the race, quickly got up and ran all the way to the finish line.
 Everyone who watched it was deeply moved.
 Thank you for the wonderful sports festival!!

  10月25日(金)の「ふれあい体育」と１校時に運動会に向けて最後の練習がありました。

「開会式（整列もバッチリ‼）」

「ラジオ体操」（ 腕もピンと伸びています ）

「応援合戦」（みんなで協力できました）

　 いよいよ明後日10月27日（日）運動会。
　自分たちの持てる力を精一杯発揮してほしいと思います。

　 We had our final practice for the sports day the day after tomorrow.

　They did it very well.

   I hope they do their best and create wonderful memories at the sports day.

　学校だよりR6 ６号をアップしました。

『轟小学校について』→学校だよりのリンクからご覧ください。   

　We uploaded our school newsletter(R6 No.5).

  “About Todoroki Elementary School”→Please check the link from the newsletter .

　10月17日(木)の朝活「ふれあい体育」と１・２校時に運動会の予行練習がありました。
本番さながら，みんな一生懸命取り組んでいました。

　「ラジオ体操」

「運動会の歌（Go, go, go!!）」

「応援合戦」

「かけっこ」

「１・２年生によるチェッコリ玉入れ＆ダンス」

「全員リレー」

　  運動会まであと１週間。更に練習を重ねます。
　 子どもたちの精一杯の姿が発揮できることを楽しみにしています。

 We held a rehearsal for the sports day during the first and second periods on Thursday, October 17th.
 The excitement of the opening and closing ceremonies, the races for first and second graders, and the red and white relay races felt just like the real event.
 Please look forward to our sports day!!

　 10月12日（土）の生活科の時間に１年生はシューズ洗いをしました。
　いつもはお家の人に洗ってもらっていますが，この日は自分たちできれいに洗いました♪

　これを機に，お家でできるお手伝いにどんどん取り組んでほしいと思います。

 On Saturday, October 12th, the first-graders tried washing their shoes during their life skills class.
 They did it very well.
 I hope they will continue to help out more and more at home!!

　10月13日（日）は，勝栗神社内の道場で，町豊祭相撲大会がありました。
轟小学校からは９人の児童が参加しました。

出発式の様子

取組の様子

表彰式

 　小学生対抗団体　４位
　小学生地区対抗　男子　準優勝
　小学２年男子　第３位
　小学３年男子　準優勝
　小学５年女子　優勝
　小学６年男子　優勝

　子ども達は，一生懸命練習で取り組んだ成果を発揮すべく頑張っていました。
　負けて，悔し涙を流す子どももいました。その姿に見ている私達ももらい泣きをしました。その経験は，きっと次に生かされると思います。

　この豊祭相撲大会に向けて，栄養会などのサポートや夕方遅くまで練習や指導に当たってくださった保護者の皆様や地域の皆様に感謝です。ありがとうございました。

 There was a Yusui-cho Sumo tournament(called Hosai Sumo) on Sunday, October 13th.”
 Nine students joined this event.
 They gave their best effort in each and every match.
 Some of them cried after losing their match, but I believe this experience will be useful for them in the future.
 We are grateful to the parents and community members who supported them. They helped with practice and coaching late into the evenings in preparation for Housai Sumo tournament.

 Merci beaucoup!!  

　11月１日(金)～11月７日(木)は，地域が育む「かごしまの教育」県民週間になります。

　この週間に併せて，本校では，11月12日(土)に学習発表会、11月１日(金)から７日(木)まで学校自由参観週間を計画しています。

　学習発表会と自由参観は，「いつでも　だれでも　何度でも」参観できます。保護者や地域の方々の来校をお待ちしています。

 From Friday, November 1st to Thursday, November 7th, we will have the ‘Kagoshima Education Week,’ nurtured by the community.
 The learning presentation and open observation can be attended ‘anytime, by anyone, as many times as you like.’

 We are looking forwart to seeing you soon!!